se secouer la tripe

хохотать, трястись от смеха

Il se marrait un bon coup, il s'en secouait fort toute la tripe, il se tapait les cuisses violemment. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Он заливался смехом, он корчился от смеха, он изо всех сил бил себя по бедрам.